Définition

1. Adverbe :
   • Certainement, sans aucun doute, assurément : "ắt hẳn" exprime une certitude absolue, une conviction forte concernant la réalisation d'un fait ou d'une conséquence. Il s'agit d'une forme renforcée de "ắt".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Làm việc chăm chỉ như vậy, ắt hẳn anh ấy sẽ thành công. (En travaillant si dur, il réussira certainement.)
  • Trời mưa to thế này, ắt hẳn đường sẽ ngập. (Avec une telle pluie, les routes seront sans aucun doute inondées.)
  • Ắt hẳn tới đích. (Atteindre certainement le but.)

Utilisation avancée

• "ắt hẳn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Dans la langue parlée courante, des termes comme "chắc chắn" ou "ắt" sont plus fréquents.
• Il est souvent employé en début de proposition pour marquer une déduction logique et inévitable.

Variantes et mots apparentés

• Ắt (adverbe) : certainement, forcément. Version plus courte et légèrement moins emphatique que "ắt hẳn".
  • Cố gắng thì ắt có kết quả. (Les efforts porteront forcément leurs fruits.)

Synonymes

• Certainement : d'une manière sûre, indubitable.
• Sans aucun doute : expression qui exclut toute possibilité de doute.
• Assurément : de manière assurée, certaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "ắt hẳn". Son usage est celui d'un adverbe de certitude autonome.

1. như ắt (sens plus accentué)
   • ắt hẳn tới đích
     atteindre certainement le but